Selon les données de la Deutsche Rentenversicherung, plusieurs centaines de milliers de Français résidant en France perçoivent une pension de retraite allemande. Si vous avez travaillé outre-Rhin, vous recevez chaque année un Rentenauskunft — ce relevé dense en allemand qui semble cryptique mais qui contient des informations stratégiques pour votre future retraite.
La logique des Entgeltpunkte : comment l'Allemagne calcule votre pension
Le système allemand repose sur un mécanisme d'Entgeltpunkte (points de rémunération), fondamentalement différent du système français par trimestres. Chaque année, votre salaire brut est comparé au salaire moyen national. Si vous gagnez exactement le salaire moyen, vous obtenez 1 point. Si vous gagnez le double, vous obtenez 2 points. Si vous gagnez 80 % du salaire moyen, vous obtenez 0,8 point.
Votre pension allemande se calcule selon une formule transparente : nombre total d'Entgeltpunkte × valeur actuelle du point (Rentenwert) = montant mensuel brut. Depuis le 1er juillet 2025, la valeur du point s'établissait à 40,79 € — valeur applicable jusqu'au 30 juin 2026. Ce montant est bundeseinheitlich — unifié pour l'Est et l'Ouest depuis le 1er juillet 2023. Il passe à 42,52 € à compter du 1er juillet 2026, soit une hausse de 4,24 % (source : Bundesregierung, Rentenwertbestimmungsverordnung 2026, adoptée par le Bundesrat).
Pour être éligible à une pension allemande, vous devez avoir accumulé au minimum 5 ans de cotisation (Wartezeit). L'âge légal de départ en retraite est fixé à 67 ans pour les générations nées après 1964 (source : deutsche-rentenversicherung.de).
Ce que dit vraiment votre Rentenauskunft
Vos Entgeltpunkte accumulés
La première ligne indique vos points déjà acquis. Si vous avez travaillé 8 ans en Allemagne avec un salaire moyen légèrement supérieur à la moyenne nationale, vous pourriez avoir accumulé environ 8,5 à 9 Entgeltpunkte. Ce chiffre est définitif — il ne baissera jamais, même si vous ne cotisez plus en Allemagne.
La projection à 67 ans
Le Rentenauskunft affiche une projection de votre pension si vous continuiez à cotiser jusqu'à 67 ans au même niveau de rémunération. Attention : cette projection ne vous concerne généralement pas si vous êtes rentré en France. Elle suppose que vous travaillez encore en Allemagne, ce qui n'est pas votre cas. Cette ligne est donc largement théorique pour un expatrié de retour.
L'interaction avec la convention franco-allemande
Grâce à la convention bilatérale de sécurité sociale entre la France et l'Allemagne (cleiss.fr), vos périodes allemandes et françaises peuvent se totaliser pour atteindre les seuils d'éligibilité. Si vous avez cotisé seulement 4 ans en Allemagne, mais 25 ans en France, ces 25 ans français comptent pour atteindre les 5 ans requis (Wartezeit) côté allemand. Vous percevrez alors une pension allemande proportionnelle à vos 4 ans réels de cotisation — pas de vos 29 ans totalisés.
Concrètement, vous recevrez deux pensions distinctes : une de la CNAV française (calculée sur vos trimestres français), une de la DRV allemande (calculée sur vos Entgeltpunkte allemands). Chaque caisse applique ses propres règles.
Exemple chiffré : le cas de Mathilde, revenue en France après 9 ans à Berlin
Contexte : Mathilde a travaillé 9 ans à Berlin entre 2010 et 2019, avec un salaire proche du salaire moyen allemand. Elle est rentrée en France et cotise désormais au régime français. Elle a accumulé 9,2 Entgeltpunkte selon son Rentenauskunft.
Calcul (valeur du point au 1er juillet 2026) :
9,2 points × 42,52 € = 391 € bruts mensuels versés par la Deutsche Rentenversicherung à partir de ses 67 ans (si elle liquide à l'âge légal allemand). Ce montant ne tient pas compte de la fiscalité ni des évolutions futures de la valeur du point.
Côté français : Mathilde a validé environ 36 trimestres en France avant et après l'Allemagne. Grâce à la convention, ses 9 ans allemands comptent pour atteindre la durée minimale d'assurance française, mais sa pension française sera calculée uniquement sur ses 36 trimestres français.
Total théorique à 67 ans : 391 € (Allemagne, valeur du point au 1er juillet 2026) + pension française calculée sur 36 trimestres selon la formule CNAV. Deux versements séparés, deux fiscalités distinctes.
Les questions stratégiques à se poser
Dois-je liquider mes pensions en même temps ?
Non, vous êtes libre de liquider votre pension allemande et votre pension française à des moments différents. Certains choisissent de liquider la pension allemande à 67 ans (âge légal allemand) et la pension française à 64 ans (âge légal français). D'autres préfèrent aligner les deux pour simplifier leur gestion administrative. Aucune obligation légale ne vous impose de synchroniser.
Quelle fiscalité s'applique sur ma pension allemande ?
Si vous résidez fiscalement en France, votre pension allemande sera imposable en France selon la convention fiscale franco-allemande (avenant de 2015, applicable depuis le 1er janvier 2016). La DRV ne prélève pas d'impôt à la source pour les résidents français — elle verse la pension brute. Vous devrez la déclarer vous-même à l'administration fiscale française. Les règles de prélèvement à la source français s'appliquent.
Puis-je racheter des trimestres allemands ?
Le système allemand permet des Nachzahlung (rachats de cotisations) dans certains cas spécifiques (périodes d'études, interruptions pour enfants). Ces rachats augmentent vos Entgeltpunkte et donc votre pension. Mais ils sont coûteux et soumis à conditions strictes. La DRV ne communique pas automatiquement sur ces options — il faut demander un rendez-vous de conseil (Beratungsgespräch) auprès de votre agence locale.
Que se passe-t-il si je retravaille en Allemagne plus tard ?
Vos Entgeltpunkte déjà acquis restent actifs à vie. Si vous retravaillez en Allemagne après 60 ans, même quelques années, vous accumulerez de nouveaux points qui s'ajouteront aux anciens. Aucune perte rétroactive. C'est une différence majeure avec certains régimes qui exigent une durée minimale continue.
Votre Rentenauskunft est un outil de projection, pas une promesse figée
Votre relevé allemand vous donne une photographie de vos droits acquis et une projection théorique. Mais il ne simule pas l'interaction fine avec votre pension française, ni l'impact d'un départ anticipé, ni les variations futures de la valeur du point.
Les questions concrètes auxquelles retreet.ai vous aide à répondre : combien me rapporte une année de travail de plus en France vs en Allemagne ? Si je liquide à 64 ans côté français et 67 ans côté allemand, quel est l'impact global ? Vaut-il mieux racheter des trimestres français ou attendre mes Entgeltpunkte allemands ?
Simulez l'impact de vos années allemandes sur votre retraite globale
Testez en quelques clics ce que changerait une liquidation à 65 ans au lieu de 67, ou l'effet d'un rachat de trimestres français. Simulation gratuite, résultat en 5 minutes.
Simuler ma retraite sur retreet.ai →